Sie befinden sich: >Home>Stil- und Sprachtipps

Stil- und Sprachtipps

Stil-Tipp - Sprach-Tipp - Schreib-Tipp Sie wollen sich ein wenig an Fehlern von andern vergnügen - und dabei riskieren, auf eine eigene Schwäche zu stoßen ... Sie wollen sich eine Sprachpille zuführen und sich ein wenig verunsichern lassen ... Erst das Vergnügen, und ein paar Folgerungen: Bildbrüche Es gibt, gar nicht so selten, die Vermischung von verschiedenen sprachlichen Bildern (Metaphern), die sich dann sozusagen beißen - nein, natürlich beißen Bilder nicht; dies war bereits ein Beispiel. Ein zweites, eher aus der Witzkiste: Bitte nehmen Sie mein krankes Bein nicht auf die leichte Schulter ... Hier wirkt die Vermischung lustig - aber die Gelegenheit muss stimmen. Wenn eine Gewerbevertreterin im Nationalrat sagt: Statt mit gleich langen Spießen kämpfen wir mit immer höheren Hürden. oder wenn eine Zeitung über Otto Stich schreibt: Der "eiserne Otto" ist aber aus anderem Holz geschnitzt. oder wenn einer in einer Sitzung sagt: Wir müssen unbedingt auch jene andere Schiene beackern dann lachen die Hörenden und Lesenden - und weg ist die Aufmerksamkeit von dem, was eigentlich vermittelt werden sollte. Und nun, wenn Sie Lust haben, ein wenig geistige Anstrengung: Sprachliche Gleichbehandlung - Gleichmacherei, Zwängerei, Diskriminierung? Nehmen wir an, Sie sprechen eine Gruppe an, die aus 8 Frauen und 4 Männern besteht - in Kursen nichts Außergewöhnliches. Wie reden Sie die einzelne Gruppenmitglieder an? Wie wirkt das? Wie reagieren die Angesprochenen? Liebe Teilnehmer kurz, aber diskriminierend - manche Frauen knirschen mit den Zähnen Liebe Teilnehmerinnen kurz, aber diskriminierend - manche Männer knirschen mit den Zähnen Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer lang, aber umfassend - alle Beteiligten sind angesprochen Liebe Teilnehmer/innen Mittelkurz, aber unsprachlich; außerdem zu Fehlern verlockend*, und die zweite Gruppe ist offensichtlich die zweite Liebe TeilnehmerInnen mittelkurz, aber unsprachlich; außerdem zu Fehlern verlockend*, und die zweite Gruppe ist offensichtlich die zweite Liebe Teilnehmer(innen) mittelkurz und trotzdem noch diskriminierend - die Personen in der Klammer sind offenbar zweitrangig Liebe Teilnehmende kurz, nicht-diskriminierend, aber nur im Plural zu gebrauchen * Zum Beispiel: Wir rechnen mit allen TeilnehmerInnen. - Wo bleibt das ...n zu Teilnehmern? - Wir sollten die Fallfehler nicht noch fördern, sie sind nicht am Aussterben. Hand aufs Herz: Was wollen Sie? Platz sparen? Korrektes Deutsch schreiben? Alle Teilnehmenden gleichermaßen ansprechen? - Alles zusammen geht nicht. Und es gibt nicht ein Rezept - es gibt die Herausforderung, nach kreativen Lösungen zu suchen. Zum Beispiel lassen sich zumindest bei kleineren Gruppen die Teilnehmenden auch mit dem Namen ansprechen - der Zeitaufwand ist, wenn man mit dem Computer arbeitet, gering. Meine Meinung: Wenn es Ihnen Ernst ist mit der Gleichbehandlung, so sprechen Sie wirklich beide Gruppen an - oder formulieren Sie so, dass sich alle angesprochen fühlen können. Und opfern Sie dafür ein wenig Platz. Und bitte schreiben Sie, um der Sprachgöttin willen, nicht "Mitgliederinnen". Das "-er" bei "Mitglieder" hat nichts Männliches an sich, das Wort selber ist schon neutral (das Mitglied). Sie verpassen den Leuten ja auch nicht Äuginnen statt Augen. Literatur zum Thema: Leitfaden zur sprachlichen Gleichbehandlung, Bern 1996. Zu beziehen bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, Bestell-Nr. 104.626d Wenn Sie Ihre Texte entsprechend bearbeiten wollen - ich helfe Ihnen gerne dabei. Mailen Sie, schreiben Sie, rufen Sie an: Kontakt Kurt Schwob, Riedmattstrasse 3 C, 4500 Solothurn Telefon 032/622 45 73, Fax 032/6 236 256 E-Mail: kurtschwob@bluewin.ch